- böse
- bö·se [ʼbø:zə] adj1) (sittlich schlecht) bad; (stärker) evil, wicked;\böse Absicht/\böser Wille malice;etw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intent;das war keine \böse Absicht! no harm intended!;er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incident;die \böse Fee the Wicked Fairy;jdm B\böses tun to cause [or do] sb harm;er will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harm;pass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or (fam) to get you];er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a fly2) attr (unangenehm, übel) bad;\böses Blut machen [o schaffen] to cause bad blood;ein \böses Ende nehmen (geh) to end in disaster;es wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock];\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequences;eine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business];jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sb;ein \böser Traum a bad dream;eine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise;\böse Zeiten bad [or hard] times;ein \böser Zufall a terrible coincidence;nichts B\böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspecting;nichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn ... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if ...;mir schwant B\böses I don't like the look of this;er dachte an nichts B\böses, als ... (a. hum) he was minding his own business when ... (a. hum)3) (verärgert) angry, cross;ein \böses Gesicht/\böser Gesichtsausdruck a scowl;ein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glower;\böse sein/werden to be/get [or become] angry [or cross]; (stärker) to be/get furious [or (fam) mad];sie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easily;auf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sb;sei [mir] bitte nicht \böse, aber ... please don't be cross [or angry] [with me], but ...;zum B\bösen ausschlagen (geh) to have bad [or negative] consequences;im B\bösen auseinandergehen, sich akk im B\bösen trennen to part on bad terms;sich akk zum B\bösen wenden to take an unpleasant [or a nasty] turn4) (fam: unartig) naughty, bad5) (gefährlich, schlimm) bad, nasty;ein \böser Husten/Sturz a bad [or nasty] cough/fall;eine \böse Krankheit a serious illness;ein \böseer Unfall (fam) a terrible accident; (fam: schmerzend, entzündet) bad, sore;ein \böser Finger a sore fingerWENDUNGEN:den \bösen Blick haben to have the evil eye;B\böses im Schilde führen to be up to no goodadv1) (übelwollend) evilly;\böse gucken/lächeln to give an evil look/smile;das habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intended2) (fam: sehr) badly;sich akk \böse irren to make a serious mistake;jdn \böse mitnehmen to hit sb hard;jdn \böse reinlegen to drop sb in it (fam)3) (schlimm, übel) badly;er ist \böse gefallen he had a nasty fall;\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badly;das wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!];\böse dran sein to be in a bad way;\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb];es sieht \böse aus für dich things're looking bad for you
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.